Shloka 143

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिेभिरपातयत्‌ । उसने अपने तीखे बाणोंद्वारा नकुलके घोड़ोंको भी मृत्युके हवाले कर दिया तथा तीन- तीन बाणोंसे उनके ध्वज और सारथिको भी काट गिराया

Transliteration

tathā dhvajaṃ sārathiṃ ca tribhis tribhir apātayat |

Translation

قال سنجيا: وعلى النحو نفسه أسقط الرايةَ والسائقَ بثلاثة سهامٍ لكلٍّ منهما. وبسهامه الحادّة سلّم خيلَ ناكولا إلى الموت كذلك.

Word by Word

• तथा: thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिभिः: with three (by three)
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three (each time three)
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अपातयत्: caused to fall / struck down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• chariot banner (dhvaja)
• charioteer (sārathi)
• horses