Shloka 8
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सौप्तिकपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें पांचाल आदिका वधविषयक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ,शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभि: | वे तीनों महारथी वीर खूनसे रँग गये थे और लंबी साँसें खींच रहे थे। उनसे घिरा हुआ राजा दुर्योधन तीन अग्नियोंसे घिरी हुई वेदीके समान सुशोभित हो रहा था ।।
śuśubhe sa vṛto rājā vedī tribhir ivāgnibhiḥ | te trayo mahārathā vīrā rudhireṇa rañjitā dīrghān niśvāsān muñcantaḥ | tair ghṛtaḥ rājā duryodhanaḥ tribhir agnibhiḥ parivṛtāyā vedyā iva suśobhanaḥ || te taṃ śayānaṃ samprekṣya rājānam atathocitam |
قال سانجيا: وقد أحاط به أولئك الثلاثة كأنهم ثلاث نيران، أشرق الملك كالمذبح القرباني تحفّ به ثلاث لهيبات متأجّجة. وقف الفرسان الثلاثة من عظماء مقاتلي المركبات حوله، وأجسادهم مخضّبة بالدماء وأنفاسهم تخرج زفراتٍ طويلة ثقيلة؛ وكان دوريودhana مطروحًا هناك يبدو مهيبًا في تلك الدائرة الكالحة، كأنّه «فِدِي» (مذبح) تحيط به ثلاث نيران. فلما رأوه راقدًا على تلك الحال، في وضع لا يليق بمقامه، نظروا إليه نظرًا جادًّا متفحّصًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the bitter irony of martial ‘splendor’: royal majesty appears like a ritual altar’s radiance, yet it is framed by blood, exhaustion, and a king lying helpless. It implicitly critiques glory founded on violence and points to the fragility of power and status.
After the night-battle context, three great warriors—bloodied and breathing heavily—stand around the fallen Duryodhana. Sañjaya describes Duryodhana’s appearance through a vivid simile: like an altar surrounded by three fires, while they look upon the king lying in an unbefitting condition.