Shloka 86

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

पुनश्न सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा । तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सो5डसिना,फिर वह सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त विचित्र ढाल और आकाशके रंगवाली चमचमाती तलवार लेकर सब ओर विचरने लगा

Transliteration

punaś ca suvicitreṇa śatacandreṇa carmaṇā | tena cākāśavarṇena tathācarata so 'siṇā ||

Translation

قال سنجيا: ثم عاد يتحرّك في كل الجهات، يحمل ترسًا بديع الزخرف موسومًا بمئة رمزٍ للقمر، وسيفًا لامعًا بلونٍ كألوان السماء.

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• सुविचित्रेण: with a very variegated/ornate (one)
• सुविचित्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुविचित्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• शतचन्द्रेण: with (one) having a hundred moon(-marks)
• शतचन्द्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: शतचन्द्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चर्मणा: with a shield/leather (buckler)
• चर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेन: with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आकाशवर्णेन: with sky-colored (one)
• आकाशवर्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: आकाशवर्ण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अचरत्: he roamed/wandered
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असिना: with a sword
• असिना: Karana
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• shield (carma)
• sword (asi)