Shloka 84
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
इसके बाद द्रोणकुमार अश्वत्थामा पुनः: भयानक शब्द करनेवाले अपने रथपर सवार हुआ और हाथमें धनुष ले बाणोंद्वारा दूसरे योद्धाओंको यमलोक भेजने लगा ।। पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् | शूरान् सम्पततश्वान्यान् कालरात््यै न्न्यवेदयत्
Transliteration
sañjaya uvāca | punaḥ utpatataś cāpi dūrād api narottamān | śūrān sampatataś cānyān kālarātryai nyavedayat ||
Translation
قال سانجيا: بعد ذلك ركب أشڤتّاما، ابن درونا، مرة أخرى عربته ذات الدويّ المرعب، وبيده القوس أخذ يرسل بسِهامه محاربين آخرين إلى عالم ياما. ثم عاد فوثب مهاجمًا، وأصاب حتى من بعيد، مسلّمًا خيرة الرجال—أبطالًا اندفعوا من جهات شتى—إلى قبضة كالاراتري (الموت).
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
उत्पतत्leaping up / springing forth
उत्पतत्:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-पत्
FormMasculine, Nominative, Singular, Shatr (present active participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदूर
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नर-उत्तमान्the best of men
नर-उत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootनर + उत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
शूरान्heroes
शूरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Accusative, Plural
सम्पतत्rushing upon / charging
सम्पतत्:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-पत्
FormMasculine, Nominative, Singular, Shatr (present active participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
काल-रात्र्यैto Kalaratri (Death/Night of doom)
काल-रात्र्यै:
Sampradana
TypeNoun
Rootकालरात्रि
FormFeminine, Dative, Singular
न्यवेदयत्he delivered/consigned (them)
न्यवेदयत्:
TypeVerb
Rootनि-विद्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Aśvatthāmā (Droṇakumāra)K
Kālarātri (Death personified)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes