Shloka 38

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

तथा स वीरो हत्वा तं ततो<न्यान्‌ समुपाद्रवत्‌,राजेन्द्र! इस प्रकार युधामन्युका वध करके वीर अअश्वत्थामाने अन्य महारथियोंपर भी वहाँ सोते समय ही आक्रमण किया। वे सब भयसे काँपने और छटपटाने लगे। परंतु जैसे हिंसाप्रधान यज्ञमें वधके लिये नियुक्त हुआ पुरुष पशुओंको मार डालता है, उसी प्रकार उसने भी उन्हें मार डाला

Transliteration

tathā sa vīro hatvā taṃ tato 'nyān samupādravat | rājendra |

Translation

قال سنجيا: وبعد أن قتله اندفع ذلك «البطل» إلى الآخرين. يا خير الملوك! بعد أن قتل يودهامانيو، هاجم أشفَتّامانُ سائرَ عظماء فرسان المركبات وهم لا يزالون نيامًا. كانوا يرتجفون ويتلوّون من الخوف؛ لكنه قطعهم كما يقطع الرجلُ المعيَّن لذبح الأنعام في قربانٍ تغلب عليه العنفُ رقابَها.

Word by Word

तथाthus, in that manner

सःhe

वीरःhero, warrior

हत्वाhaving slain

तम्him

ततःthen, thereafter; from there

अन्यान्others

समुपाद्रवत्rushed upon, attacked

राजेन्द्रO king of kings

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Aśvatthāman

Yudhāmanyu

other mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes