Shloka 20

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

आचार्य पुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथा: । त्वत्कृते सुकृताललोकान्‌ गच्छेयं द्विपदां वर,उसने अपने नखोंसे द्रोणकुमारको बकोटते हुए अस्पष्ट वाणीमें कहा--“मनुष्योंमें श्रेष्ठ आचार्यपुत्र! अब देरी न करो। मुझे किसी शस्त्रसे मार डालो, जिससे तुम्हारे कारण मैं पुण्यलोकोंमें जा सकूँ”

Transliteration

ācārya-putra śastreṇa jahi māṁ mā ciraṁ kṛthāḥ | tvat-kṛte sukṛtāl lokān gaccheyaṁ dvipadāṁ vara ||

Translation

قال سنجيا: وهو يقبض على ابنِ درونا بأظفاره، تكلّم بصوتٍ متقطّع: «يا ابنَ المعلّم، يا خيرَ ذوي القدمين—لا تُبطِئ. اقتلني بسلاحٍ ما، لكي أذهبَ—بسببك—إلى العوالم التي تُنال بالبرّ والاستحقاق.»

Word by Word

आचार्यO teacher

पुत्रO son

शस्त्रेणwith a weapon

जहिkill (strike down)

माम्me

माdo not

चिरम्for long; long

कृथाःdo; make

त्वत्from you; because of you

कृतेin/for the sake of; on account of

सुकृतान्meritorious; virtuous

लोकान्worlds; realms

गच्छेयम्may I go

द्विपदाम्of bipeds (men)

वरO best

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (implied by ‘ācārya’)

Droṇa’s son (Aśvatthāman, implied by ‘ācārya-putra’)

śastra (weapon)

sukṛta-lokas (worlds attained by merit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes