Shloka 16

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम्‌

Transliteration

tataḥ sa kupito drauṇir indraketunibhāṃ gadām

Translation

ثم إنّ ابنَ دروṇa، وقد اشتعل غضبًا، تناول مِقْمَعَةً تلمع كرايةِ إندرا. وتزيد هذه الصورةُ من حدّة المشهد الحربي، وتُنذر بخطرٍ أخلاقيّ حين تقودُ السَّخَطةُ الفعلَ في أعقاب الحرب.

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, singular

• कुपितः: angered
• कुपितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुपित
• Form: Masculine, nominative, singular

• द्रौणिः: Drauni (son of Droṇa; Aśvatthāman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, nominative, singular

• इन्द्रकेतुनिभाम्: resembling Indra's banner
• इन्द्रकेतुनिभाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रकेतुनिभा
• Form: Feminine, accusative, singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• Indra
• gadā (mace)