Shloka 12

Devanagari script

ये च ब्रूयुस्तवास्मीति ये च स्यु: शरणागता: । विमुक्तमूर्थजा ये च ये चापि हतवाहना:,जो सोये हुए हों, जिन्होंने अस्त्र-शस्त्र रख दिये हों, रथ और घोड़े खोल दिये हों, “जो मैं आपका ही हूँ' ऐसा कह रहे हों, जो शरणमें आ गये हों, जिनके बाल खुले हुए हों तथा जिनके वाहन नष्ट हो गये हों, इस लोकमें ऐसे लोगोंका वध करना धर्मकी दृष्टिसे अच्छा नहीं समझा जाता

Transliteration

ye ca brūyus tavāsmīti ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ | vimuktamūrdhajā ye ca ye cāpi hata-vāhanāḥ ||

Translation

قال كِرِبا: «من يقول: ‘أنا لك’، ومن جاء طالبًا الملجأ، ومن كان شعره مُرسَلًا (علامةَ ضيقٍ أو استسلام)، ومن دُمِّرت دابته أو مركبته—فقتلُ أمثال هؤلاء في هذا العالم لا يُعدّ سلوكًا مستقيمًا وفق الدَّرْمَا.»

Word by Word

येwho (those who)

चand

ब्रूयुःmight say / would say

तवof you / your

अस्मिI am

इतिthus (quotative)

येwho (those who)

चand

स्युःmight be / would be

शरणागताःhaving come for refuge; surrendered

विमुक्तreleased / loosened

मूर्धजाःhair (lit. head-born)

येwho (those who)

चand

येwho (those who)

चand

अपिalso / even

हतkilled / destroyed

वाहनाःthose whose mounts/vehicles (are ...)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes