Shloka 7
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
न हि त्वां रथिनां श्रेष्ठ प्रगहीतवरायुधम् । जेतुमुत्सहते शश्वदपि देवेषु वासव:,तुम रथियोंमें श्रेष्ठ हो, तुमने अपने हाथमें उत्तम आयुध ले रखा है। तुम्हें देवताओंके राजा इन्द्र भी कभी जीतनेका साहस नहीं कर सकते हैं
Transliteration
na hi tvāṁ rathināṁ śreṣṭha pragṛhītavarāyudham | jetum utsahate śaśvad api deveṣu vāsavaḥ ||
Translation
Kṛpa said: “Indeed, O best of chariot-warriors, with your excellent weapon already grasped in hand, even Vāsava (Indra), king among the gods, would never dare to attempt to conquer you.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, Accusative, Singular
रथिनाम्of chariot-warriors
रथिनाम्:
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रेष्ठO best
श्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रगृहीत-वर-आयुधम्having taken up excellent weapons
प्रगृहीत-वर-आयुधम्:
TypeAdjective
Rootप्रगृहीत (√ग्रह्) + वर + आयुध
FormMasculine, Accusative, Singular
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
TypeVerb
Root√जि
FormInfinitive
उत्सहतेdares/is able
उत्सहते:
TypeVerb
Rootउत् + √सह्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
शश्वत्ever/always
शश्वत्:
TypeIndeclinable
Rootशश्वत्
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Locative, Plural
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaI
Indra (Vāsava)V
vara-āyudha (excellent weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes