Shloka 2736

Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)

Devanagari script

सूदयिष्यामि विक्रम्प मघवानिव दानवान्‌ । 'जैसे इन्द्र दानवोंपर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार मैं भी शिविरमें मुर्दोके समान अचेत पड़े हुए पांचालोंकी छातीपर चढ़कर उन्हें पराक्रमपूर्वक मार डालूँगा

Transliteration

sūdayiṣyāmi vikramam maghavān iva dānavān |

Translation

قال سنجيا: «سأضربهم ببأسٍ وشجاعة، كما يضرب مَغهافان (إندرا) الدانافا.»

Word by Word

• सूदयिष्यामि: I will slay/kill
• सूदयिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: सूद् (हिंसने/मारणे)
• Form: लृट् (भविष्यत्), परस्मैपद, उत्तम, एकवचन

• विक्रमम्: valor; prowess (as an adverbial accusative: 'with valor')
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मघवान्: Maghavan (Indra)
• मघवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like; as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दानवान्: the Danavas (demons)
• दानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Maghavān (Indra)
• Dānavas