Shloka 283
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
अस्मानप्यनयस्तस्मात् प्राप्तोडयं दारुणो महान् | हमलोग जो उस पापीका अनुसरण करते हैं, इसीलिये हमें भी यह अत्यन्त दारुण अनर्थ प्राप्त हुआ है
asmān apy anayas tasmāt prāpto 'yaṃ dāruṇo mahān |
لأننا اخترنا أن نتبع ذلك السبيل الآثم، فقد نزلت بنا الآن هذه النازلة العظمى، القاسية الشديدة، نحن أيضًا.
कृप उवाच
Educational Q&A
Association with adharma brings shared responsibility and shared suffering. Kr̥pa frames the calamity as a consequence of following a sinful path, emphasizing ethical accountability beyond the main perpetrator.
In the aftermath of catastrophic events in the Sauptika Parva, Kr̥pa reflects on the group’s plight, attributing their present disaster to having followed a sinful course—an expression of remorse and moral diagnosis amid the ruin of war.