Shloka 8

Chapter 14: Divyāstra-Prayoga and Ṛṣi Intervention (दिव्यास्त्रप्रयोगः ऋषिसमागमश्च)

Devanagari script

तथैव द्रोणपुत्रस्य तदस्त्र॑ तिग्मतेजस: । प्रजज्वाल महाज्वालं तेजोमण्डलसंवृतम्‌,इसी प्रकार प्रचण्ड तेजस्वी द्रोणपुत्रका वह अस्त्र भी तेजोमण्डलसे घिरकर बड़ी-बड़ी ज्वालाओंके साथ जलने लगा

Transliteration

tathaiva droṇaputrasya tad astraṃ tigmategasaḥ | prajajvāla mahājvālaṃ tejomaṇḍalasaṃvṛtam ||

Translation

قال فايشَمبايانا: وعلى النحو نفسه اشتعل سلاحُ ابنِ دروṇa الرهيب—حادّ البهاء—متلألئًا، مُحاطًا بدائرةٍ من الإشعاع، متفجّرًا بألسنةِ نارٍ عظيمة.

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

द्रोणof Droṇa

पुत्रस्यof the son

तत्that

अस्त्रम्weapon, missile

तिग्मsharp, fierce

तेजसःof (one) of fierce splendor

प्रजज्वालblazed forth

महाज्वालम्with great flames / greatly flaming

तेजःsplendor, radiance

मण्डलcircle, orb

संवृतम्enveloped, surrounded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Droṇa

Droṇa’s son (Aśvatthāman)

astra (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes