Shloka 10
Chapter 14: Divyāstra-Prayoga and Ṛṣi Intervention (दिव्यास्त्रप्रयोगः ऋषिसमागमश्च)
Devanagari script
सशब्दम भवद् व्योम ज्वालामालाकुलं भृशम् | चचाल च मही कृत्स्ना सपर्वतवनद्रुमा,सारा आकाश आगकी प्रचण्ड ज्वालाओंसे व्याप्त हो उठा और वहाँ जोर-जोरसे शब्द होने लगा। पर्वत, वन, और वृक्षोंसहित सारी पृथ्वी हिलने लगी
Transliteration
saśabdam abhavad vyoma jvālāmālākulaṃ bhṛśam | cacāla ca mahī kṛtsnā saparvatavanadrumā ||
Translation
قال فايشَمبايانا: امتلأ الفضاء بأصواتٍ عاليةٍ مُنذِرة، وازدحم ازدحامًا شديدًا بأكاليلَ من لهبٍ عاتٍ. وارتجّت الأرضُ كلُّها، مع جبالها وغاباتها وأشجارها.
Word by Word
सशब्दम्with loud sound; noisily
सशब्दम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस-शब्द (शब्द)
FormNeuter, Nominative/Accusative (adverbial), Singular
अभवत्became; came to be
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
व्योमthe sky
व्योम:
Karta
TypeNoun
Rootव्योमन्
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्वालामालाकुलम्filled with garlands/rows of flames
ज्वालामालाकुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वाला-माला-आकुल
FormNeuter, Nominative, Singular
भृशम्exceedingly; greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृश
चचालshook; trembled
चचाल:
TypeVerb
Rootचल्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महीthe earth
मही:
Karta
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Nominative, Singular
कृत्स्नाentire; whole
कृत्स्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormFeminine, Nominative, Singular
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस (सह)
पर्वतwith mountains
पर्वत:
Karana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Instrumental, Singular
वनwith forests
वन:
Karana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्रुमाwith trees
द्रुमा:
Karana
TypeNoun
Rootद्रुम
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
vyoma (sky)M
mahī (earth)P
parvata (mountains)V
vana (forests)D
druma (trees)J
jvālā (flames)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes