Shloka 9
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
Devanagari script
इत्युक्तवान् गुरु: पुत्र द्रोण: पश्चादथोक्तवान् । न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ,“नरश्रेष्ठ! अपने पुत्रसे ऐसा कहकर गुरु द्रोण पुनः: उससे बोले--“बेटा! मुझे संदेह है कि तुम कभी सत्पुरुषोंके मार्गपर स्थिर नहीं रहोगे”
Transliteration
ity uktavān guruḥ putra droṇaḥ paścād athoktavān | na tvaṃ jātu satāṃ mārge sthāteti puruṣarṣabha ||
Translation
قال فايشَمبايانا: وبعد أن قال المعلّم درونا لابنه ذلك، عاد فقال: «يا ثورَ الرجال، لا أظنّك ستثبت يومًا على الطريق الذي يسلكه الصالحون.»
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तवान्having said / said
उक्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
गुरुःthe teacher
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उक्तवान्said
उक्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
जातुever / at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
सताम्of the good (people)
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
मार्गेon the path
मार्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Locative, Singular
स्थाताone who will stand / remain
स्थाता:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun/future sense: 'one who will stand')
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पुरुषर्षभO bull among men
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DroṇaD
Droṇa's son (Aśvatthāman, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes