Shloka 30
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
“ब्रह्म! जो मनुष्य समाजमें सदा ही परम प्रामाणिक समझे जाते हैं, जिनके पास गाण्डीव धनुष और श्वेत घोड़े हैं, जिनकी ध्वजापर श्रेष्ठ वानर विराजमान होता है, जिन्होंने बन्द्रयुद्धमें साक्षात् देवदेवेश्वर नीलकण्ठ उमा-वल्लभ भगवान् शंकरको पराजित करनेका साहस करके उन्हें संतुष्ट किया था, इस भूमण्डलमें मुझे जिनसे बढ़कर परम प्रिय दूसरा कोई मनुष्य नहीं है, जिनके लिये मेरे पास स्त्री, पुत्र आदि कोई भी ऐसी वस्तु नहीं है, जो देने योग्य न हो, अनायास ही महान् कर्म करनेवाले मेरे उस प्रिय सुहृद् कुन्तीकुमार अर्जुनने भी पहले कभी ऐसी बात नहीं कही थी, जो आज तुम मुझसे कह रहे हो ।। ब्रह्मचर्य महद् घोरें तीर्त्वा द्वादशवार्षिकम् | हिमवत्पाश्वमास्थाय यो मया तपसार्जित:
brahmacaryaṁ mahad ghore tīrtvā dvādaśavārṣikam | himavatpārśvam āsthāya yo mayā tapasārjitaḥ ||
«أيها البراهمن! ذاك الذي يُعَدّ بين الناس على الدوام المعيارَ الأعلى للهيبة والاعتماد—حاملَ قوس غانديفا (Gāṇḍīva) وصاحبَ الجياد البيض، والذي تحمل رايتُه صورةَ أرفع القردة؛ والذي في قتالٍ مقيَّد (bound combat) تجرّأ على مواجهة شانكرا—شيفا الأزرقَ الحلق، قرينَ أُما—ثم أرضاه؛ والذي لا رجلَ عندي على وجه هذه الأرض أحبَّ منه، ولا شيء عندي—حتى الزوجة والأبناء—إلا وهو مما أهبُه له؛ حتى صديقي الحبيب أرجونا ابن كونتي، صاحب الأعمال العظيمة التي تُنجَز بلا عناء، لم يقل قط مثل ما تقول لي اليوم. ثم إنني بعد أن أتممتُ نذرَ البراهماتشاريا (brahmacarya) العظيمَ الشديد اثنتي عشرة سنة، وأقمتُ على سفح الهيمالايا، نلتُ بفضل تَبَسِي (tapas) وتقشّفي ذاك الذي أتحدث عنه—فهو المقصود.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that extraordinary attainments are ‘earned’ through sustained self-restraint (brahmacarya) and austerity (tapas). Ethical authority and power are portrayed as arising from disciplined practice rather than impulsive desire or brute strength.
The speaker refers to someone obtained through the narrator’s austerities after a severe twelve-year brahmacarya undertaken near the Himālaya. It functions as a credentialing detail—establishing the spiritual legitimacy and potency behind the person/aid being invoked in the surrounding episode.