Shloka 19

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत सौप्तिकपर्वके अन्तर्गत ऐषीकपरवनें अश्वत्थामाके वधके लिये भीमसेनका प्रस्थानविषयक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ,यच्छकनोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे । तद्‌ गृहाण विनास्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि “तुम मुझे जो अस्त्र देना चाहते हो, उसे दिये बिना ही रणभूमिमें मेरे जिस आयुधको उठा अथवा चला सको, उसे ही ले लो'

Transliteration

yach chhaknoṣi samudyantuṁ prayoktum api vā raṇe | tad gṛhāṇa vināstreṇa yan me dātum abhīpsasi ||

Translation

«أيَّ سلاحٍ تقدر أن ترفعه، أو حتى أن تُحسن استعماله في ساحة القتال، فخُذه دون أن أضطر إلى منحه لك على هيئة مقذوفٍ مُعطًى بالطقس. وبقوتك أنت، انتزع العُدّة التي تزعم أنك تريد أن تنالها مني.»

Word by Word

यत्whatever (which)

शक्नोषिyou are able

समुद्यन्तुम्to lift up / to raise

प्रयोक्तुम्to employ / to use

अपिalso / even

वाor

रणेin battle

तत्that

गृहाणtake (it)!

विनाwithout

अस्त्रेणwith a weapon; (here) the weapon (as instrument/means)

यत्whatever (which)

मेto me / for me

दातुम्to give

अभीप्ससिyou desire / you wish

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aśvatthāmā

Bhīmasena

astra (weapon/missile)

raṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes