Shloka 15
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
कर्णिनालीकरदंष्टस्य खड्गजिह्डस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिन:
karṇinālīkaradaṁṣṭasya khaḍgajihvasya saṁyuge | cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
قال سوتا: في ساحة القتال كان أسدًا مهيبًا بين الرجال، ممتلئًا غضبًا. وكانت سهام «كارنين» و«ناليكا» كأنها أنيابه، والسيف المرفوع في المعمعة كأنه لسانه. وشدُّ القوس كأنه اتساع فمه، وطنين الوتر كأنه زئيره. والذين أفلتوا أحياءً من يد ذلك الرجل-الأسد الرهيب—الذي لم يُولِّ ظهره قط في الحرب—هم هؤلاء بعينهم، قرابتي، قد قُتلوا الآن بسبب غفلتهم.
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how negligence (pramāda) can undo even those who survived the greatest dangers: escaping a fearsome warrior in open battle does not guarantee safety if vigilance and discipline are lost afterward.
Sūta narrates a vivid, metaphor-laden portrait of Karṇa as a terrifying battlefield force, then contrasts that past survival with the present tragedy: the speaker’s own relatives, who once escaped Karṇa’s onslaught, have now been killed due to their carelessness.