Shloka 503
कर्तव्यं तन्मनुष्येण क्षत्रधर्मेण वर्तता । “इस लोकमें जिस कार्यको गर्हणीय समझा जाता हो, जिसकी सब लोग भरपेट निन्दा करते हों, वह भी क्षत्रिय-धर्मके अनुसार बर्ताव करनेवाले मनुष्यके लिये कर्तव्य माना गया है
kartavyaṁ tanmanuṣyeṇa kṣatradharmeṇa vartatā |
قال سنجيا: «إنّ الرجل الذي يسلك وفق دارما الكشترية يرى ذلك الفعل واجبًا—وإن عُدَّ في هذا العالم مُستنكرًا وأطبق الناس على ذمّه.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts that within kṣatriya-dharma, an act may be deemed obligatory even when ordinary social morality condemns it; duty is being defined by one’s role-based dharma rather than by public approval.
In the Sauptika Parva’s opening context, Sañjaya is describing a grim wartime rationale: actions taken under the warrior code are being presented as ‘duty’ even when they appear reprehensible to the wider world.