Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 47 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

Shloka 47

Devanagari script

सृष्टप्राणो भृशतरं तेन चेत्‌ संगमो मम । किमन्यद्‌ दुःखमधिकं परमं भुवि कौरवा:,शत्रुवीरोंका संहार करनेवाला ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न पाण्डवोंके पक्षका पोषक हो गया है। रथियों और अतिरथियोंकी गणनामें जिसका नाम सबसे पहले लिया जाता है, वह तरुण वीर अर्जुन धृष्टद्युम्नके लिये, यदि मेरे साथ उसका युद्ध हुआ तो, लड़कर प्राणतक देनेके लिये उद्यत हो जायगा। कौरवो! (अर्जुनके साथ मुझे लड़ना पड़े) इस पृथ्वीपर इससे बढ़कर महान्‌ दुःख मेरे लिये और क्या हो सकता है?

Transliteration

sṛṣṭaprāṇo bhṛśataraṃ tena cet saṅgamo mama | kim anyad duḥkham adhikaṃ paramaṃ bhuvi kauravāḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «إن وقع بيني وبينه صدامٌ، لقاتل بأقصى شراسة، مستعدًّا لأن يراهن حتى بحياته. يا كوروڤا، أيُّ حزنٍ أعظم وأشدُّ احتمالًا على هذه الأرض من أن أُكره على معركة كهذه؟»

Word by Word

सृष्टप्राणःone who has given up (his) life; life-abandoning

भृशतरम्more exceedingly; very greatly

तेनwith him/with that

चेत्if

संगमःencounter; meeting (here: battle)

ममof me; my

किम्what?

अन्यत्other; else

दुःखम्sorrow; suffering

अधिकम्greater; more

परमम्supreme; utmost

भुविon the earth; in the world

कौरवाःO Kauravas!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kauravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes