Shloka 22

Devanagari script

कृत्वा तु नैतान्‌ दर्भान्‌ धीरो धौम्य: पुरोहित: । सामानि गायन्‌ याम्यानि पुरतो याति भारत

Transliteration

kṛtvā tu naitān darbhān dhīro dhaumyaḥ purohitaḥ | sāmāni gāyan yāmyāni purato yāti bhārata ||

Translation

وبعد أن رتّب عشب الدَّربها، تقدّم الكاهن الثابت دهاوميا في المقدّمة—يا بهاراتا—وهو يرتّل أناشيد السامان (Sāman) المتعلّقة بالجهة الجنوبية، جهة يَمَ، فيقود الطقس بوقارٍ ونظامٍ محكومٍ بالدهرما.

Word by Word

• कृत्वा: having made/done
• कृत्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (त्वान्त), कर्तरि

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दर्भान्: darbha grasses
• दर्भान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्भ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धीरो: steadfast, composed
• धीरो: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धौम्यः: Dhaumya
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरोहितः: the family priest
• पुरोहितः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरोहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सामानि: Sāman chants/hymns
• सामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सामन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• गायन्: singing
• गायन्: Karta
• Type: Verb
• Root: गै (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, Masculine, Nominative, Singular

• याम्यानि: relating to Yama / funerary (southern)
• याम्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: याम्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पुरतः: in front, ahead
• पुरतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरतः

• याति: goes, proceeds
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), Third, Singular, Parasmaipada

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Dhaumya
• darbha grass
• Sāman hymns
• Yama (implied by yāmya)
• Bhārata (addressee)