Shloka 21

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

इन्द्रद्युम्नो भीमजानुर्गौरपृष्ठोडनघो लय: । पद्मयो5थ मुचुकुन्दश्न भूरिद्युम्न: प्रसेनजित्‌

Transliteration

indradyumno bhīmajānur gaurapṛṣṭho 'naghō layaḥ | padmayo 'tha mucukundaś ca bhūridyumnaḥ prasenajit ||

Translation

قال نارادا: «إِندْرَدْيُومْنَ، وبهيمَجانو، وغَوْرَبْرِشْثَ، ولايَ البريء من الإثم، وبَدْمَيَ، وكذلك مُچُكُنْدَ، وبُورِدْيُومْنَ، وبْرَسِينَجِتْ».

Word by Word

• इन्द्रद्युम्नः: Indradyumna (name of a king)
• इन्द्रद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्रद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमजानुः: Bhīmajānu (one with terrible knees; proper name/epithet)
• भीमजानुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमजानु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौरपृष्ठः: Gaurapṛṣṭha (white-backed; proper name/epithet)
• गौरपृष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौरपृष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनघः: sinless, faultless (as a name/epithet)
• अनघः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लयः: Laya (proper name; lit. dissolution/absorption)
• लयः: Karta
• Type: Noun
• Root: लय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पद्मयः: Padmaya (proper name; lit. lotus-born/lotus-like)
• पद्मयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पद्मय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then, and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• मुचुकुन्दः: Mucukunda (name of a king)
• मुचुकुन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुचुकुन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरिद्युम्नः: Bhūridyu(m)na (of great splendor; proper name/epithet)
• भूरिद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसेनजित्: Prasenajit (name of a king; lit. conqueror of the army)
• प्रसेनजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रसेनजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Indradyumna
• Bhīmajānu
• Gaurapṛṣṭha
• Laya
• Padmaya
• Mucukunda
• Bhūridyumna
• Prasenajit