Shloka 5
बिश्रद् वपुरनिर्देश्यं किरीटी लोहिताड़द: । विरजोअम्बरकश्षित्रमाल्यो ह्वीकीर्तिद्युतिभि: सह,उस समय वे अवर्णनीय रूप धारण करते हैं। उनके मस्तकपर किरीट रहता है और दोनों भुजाओंमें लाल रंगके बाजूबंद शोभा पाते हैं। उनके शरीरपर स्वच्छ वस्त्र और कण्ठमें विचित्र माला सुशोभित होती है। वे लज्जा, कीर्ति और कान्ति--इन देवियोंके साथ उस दिव्य सभामें विराजमान होते हैं
visphurad vapuḥ anirdeśyaṃ kirīṭī lohitāṅgadaḥ | virajo’mbara-kaś citra-mālyo hrī-kīrti-dyutibhiḥ saha ||
قال نارادا: «إنه يتخذ هيئةً تعجز الأوصاف عن إدراكها—جسدٌ مشعّ، وتاجٌ على الرأس، وأساور حمراء على العضدين. يلبس ثيابًا ناصعة لا دنس فيها، وتزيده بهاءً قلادةٌ عجيبة؛ ويجلس متلألئًا في تلك السَّبها الإلهية، تحفّ به القوى المتجسدة: الحياء، والصيت، واللمعان.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse links outward splendour with inner virtue: true majesty is portrayed as accompanied by ethical qualities—modesty (hrī), rightful fame (kīrti), and spiritual radiance (dyuti). Power in a royal or divine court is idealized as inseparable from moral restraint and auspicious conduct.
Nārada is describing a majestic figure seated in a divine assembly hall. The description emphasizes his radiant, indescribable form and regal ornaments, and it heightens the scene by stating that personified virtues—Modesty, Fame, and Splendour—attend him, underscoring the sanctity and grandeur of the सभा.