Shloka 31

सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ४: 4 आट निकृतिं समुपाश्रित: । शकुनिर्युधिष्टिमभाषत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा सुनकर छलका आश्रय लेनेवाले शकुनिने पूर्ववत्‌ पूर्ण निश्चयके साथ युधिष्ठिससे कहा--“यह दाँव भी मैंने ही जीता”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | etac chrutvā nikṛtiṁ samupāśritaḥ śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata pūrvavat pūrṇa-niścayena — “ayaṁ dāvo ’pi mayā eva jitaḥ” |

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: فلما سمع ذلك، عاد شَكُني—المتّخذ المكر ملجأً—فخاطب يُدْهِشْتِيرَة كما من قبل بعزمٍ ثابت: «هذه الرهان أيضاً قد فزتُ به».

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निकृतिम्: deceit, fraud
• निकृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निकृति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समुपाश्रितः: having resorted to, having taken refuge in
• Type: Adjective
• Root: सम्-उप-आ-श्रि (समुपाश्रित)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke (to)
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Śakuni
• Yudhiṣṭhira