Shloka 19

Devanagari script

अस्मिन्‌ समागमे केन देवनं मे भविष्यति । प्रतिपाणश्च॒ को<न्यो<$स्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम्‌,अच्छा तो यहाँ जिन लोगोंका जमाव हुआ है, उनमें किसके साथ मुझे जूआ खेलना होगा? मेरे मुकाबलेमें बैठकर दूसरा कौन पुरुष दाँव लगायेगा? इसका निश्चय हो जाय, तो जूएका खेल प्रारम्भ हो

Translation

في هذا المحفل، وبين هذا الجمع المحتشد، مع مَن يكون لعبُ القمار بالنرد؟ ومَن غيره يجلس قبالتي ليضع الرهان خصمًا لي؟ فإذا حُسم ذلك، فليُشرَع في اللعب.

Word by Word

अस्मिन्in this

समागमेassembly/gathering

केनwith whom/by whom

देवनम्gaming; play (of dice)

मेfor me/of me

भविष्यतिwill be

प्रतिपाणःopponent (one who plays against)

चand

कःwho

अन्यःother

अस्तिis/exists

ततःthen/thereupon; from that

द्यूतम्dice-game; gambling

प्रवर्तताम्let it begin/proceed

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes