Shloka 13
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
विदुर उवाच गान्धारराज: शकुनिर्विशाम्पते राजातिदेवी कृतहस्तो मताक्ष: । विविंशतिक्षित्रसेनश्ष॒ राजा सत्यव्रत: पुरुमित्रो जयश्वल
vidura uvāca—gāndhārarājaḥ śakunir viśāmpate rājātidevī kṛtahasto matākṣaḥ | viviṁśatiś citrasenaś ca rājā satyavrataḥ purumitraś ca jayaś ca ||
قال فيدورا: «يا سيد الناس (أيها الملك)، إنّ هناك شاكوني، ملك غاندھارا—مقامرٌ خبير، بالغُ الإتقان في إلقاء النرد كما يشاء، عارفٌ بحيل اللعبة وخفاياها. وإلى جانبه سيكون أيضًا الملك فيفيṁشتي، وتشيتراسينا، والملك ساتيافراتا، وبوروميترا، وجايا».
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores an ethical warning: when a contest is shaped by a master of manipulation (Śakuni in dice), the appearance of fair play collapses. Vidura’s naming of such a figure highlights the dharmic danger of entering games or agreements where deceit and unequal skill are intentionally used to entrap others.
Vidura is informing the king about who will be present/active in the dice setting, emphasizing that Śakuni—the Gāndhāra king—is a consummate dice-player who can cast dice as he wishes and knows the tricks of the game, along with other named kings/persons.