Shloka 33
आप्तैरलुब्धै: क्रमिकैस्ते च कच्चिदनुषछिता: । कच्चिद् राजन् कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुन:
āptair alubdhaiḥ kramikais te ca kaccid anuśchitāḥ | kaccid rājan kṛtāny eva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ ||
قال نارادا: «أيها الملك، هل ضمنتَ أن تُدار شؤونك على الوجه القويم بأيدٍ من موظفين موثوقين، غير طامعين، يسيرون على نظامٍ وترتيب؟ وأيها الملك، هل الأعمال التي شرعتَ فيها قد أُنجزت حقًّا—أو على الأقل أُعيد دفعها حتى قاربت تمامها؟»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must ensure good governance through trustworthy, non-greedy, orderly administrators, and must verify that state duties are actually completed (or at least steadily brought to completion), not merely begun.
Nārada continues a sequence of probing ‘kaccit’ questions to the king, checking the health of his administration—whether competent, ethical officials are in place and whether royal undertakings are being properly finished.