Shloka 20
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिदर्थ च धर्म च काम च जयतां वर । विभज्य काले कालज्ञ: सदा वरद सेवसे,विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ एवं वरदायक नरेश! तुम त्रिवर्गसेवनके उपयुक्त समयका ज्ञान रखते हो; अतः कालका विभाग करके नियत और उचित समयपर सदा धर्म, अर्थ एवं कामका सेवन करते हो न?
Transliteration
kaccid arthaṃ ca dharmaṃ ca kāmaṃ ca jayatāṃ vara | vibhajya kāle kālajñaḥ sadā varada sevase ||
Translation
قال نارادا: «يا خيرَ الظافرين، يا أيها الملكُ واهبُ النِّعَم—وأنت العارفُ بمواضع الأوقات—هل تُقسِّم الساعات تقسيمًا سديدًا، وتطلب في أوانها مقاصد الحياة الثلاثة: الدَّرما (dharma) والأرثا (artha) والكاما (kāma)، من غير أن تدع واحدًا منها يعتدي على الآخر؟»
Word by Word
कच्चित्whether? (I hope)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
अर्थम्wealth/policy (artha)
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मम्duty/righteousness (dharma)
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामम्desire/pleasure (kāma)
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयताम्may (they) prevail / be victorious
जयताम्:
TypeVerb
Rootजि
FormLot (Imperative/benedictive sense), Parasmaipada, 3rd, Plural
वरO excellent one
वर:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
विभज्यhaving divided/allocated
विभज्य:
TypeVerb
Rootवि-भज्
FormAbsolutive (Gerund), Active
कालेin (proper) time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
कालज्ञःknower of time/season
कालज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootकालज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
वरदO boon-giver
वरद:
TypeAdjective
Rootवरद
FormMasculine, Vocative, Singular
सेवसेyou practice/you resort to/you cultivate
सेवसे:
TypeVerb
Rootसेव्
FormLat (Present), Atmanepada, 2nd, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes