Shloka 11
Adhyāya 48 — Duryodhana’s Account of Tribute and the Provisioned Court (सभा पर्व, अध्याय ४८)
उस मयके ही कहनेसे किंकरनामधारी भयंकर राक्षसगण उस सभाको एक स्थानसे दूसरे स्थानपर ले जाते हैं। अतः इसके लिये भी शोक-संताप क्यों किया जाय? भारत! तुमने जो अपनेको असहाय बताया है, वह मिथ्या है; क्योंकि तुम्हारे ये सब भाई तुम्हारी आज्ञाके अधीन हैं ।।
mayena hi kathitena kiṅkaranāmadhāriṇaḥ bhayaṅkarā rākṣasagaṇāḥ tāṃ sabhāṃ ekasmāt sthānād anyasmin sthāne nayanti; ataḥ asyāpi kṛte śoka-santāpaḥ kathaṃ kriyatām? bhārata! tvayā yaḥ ātmā asahāya iti proktaḥ sa mithyā; yasmāt tava ime sarve bhrātaraḥ tava ājñāyāḥ adhīnāḥ. droṇas tava maheṣvāsaḥ saha putreṇa vīryavān; sūtaputraḥ rādhēyaḥ, gautamaḥ mahārathaḥ; bhrātṛbhiḥ saha ahaṃ ca rājā bhūriśravāś ca—etaiḥ sarvaiḥ saha tvam api sarvāṃ pṛthivīṃ vijayāya yāhi.
قال دوريوذانا: «بأمرِ مايا، تستطيعُ الرَّاكشاساتُ المروِّعةُ التي تحمل اسم “كِنْكَرَا” أن تنقلَ قاعةَ المجلس من مكانٍ إلى مكان. فلماذا الحزنُ حتى على هذا؟ يا بهارتا، إن زعمَك أنك بلا سندٍ زعمٌ باطل، لأن جميعَ هؤلاء الإخوةِ لك تحتَ أمرك. درونا، الرامي العظيم، مع ابنه الشجاع أشوَتّھاما، مستعدٌّ لنصرتك؛ وكذلك رادھيا كارنا ابنُ السائق، وكريپا من سلالة غوتاما، وهو محاربٌ عظيم—معي ومع إخوتي، ومع الملك بهوريشرَفاس. ومعنا جميعًا، ينبغي لك أنت أيضًا أن تخرج لتنالَ الظفرَ على الأرض كلِّها.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates how political counsel can redirect grief into ambition: Duryodhana minimizes loss by stressing magical recoverability and then frames power as a matter of command and alliances. Ethically, it highlights the Mahābhārata’s recurring tension—consolation is used not for restraint, but to justify expansive conquest.
Duryodhana addresses Dhṛtarāṣṭra, arguing that the wondrous sabhā can be moved by Maya’s rākṣasa attendants, so lamentation is needless. He then reassures him of support by naming key warriors—Droṇa with Aśvatthāmā, Karṇa, Kṛpa, himself and his brothers, and Bhūrishravas—and urges a campaign to conquer the earth.