Shloka 32
दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya
को हि नाम पुमॉल्लोके मर्षयिष्यति सत्त्ववान् । सपत्नानृद्धयतो दृष्टवा हीनमात्मानमेव च,संसारमें कौन ऐसा शक्तिशाली पुरुष होगा, जो शत्रुओंकी वृद्धि और अपनी हीन दशा होती देखकर भी चुपचाप सहन कर लेगा
ko hi nāma pumāṁl loke marṣayiṣyati sattvavān | sapatnān ṛddhayato dṛṣṭvā hīnam ātmānam eva ca ||
قال دُريودَهَنَة: «مَن ذا في هذا العالم—أيُّ رجلٍ ذي قوّةٍ وبأس—يستطيع أن يصبر صامتًا، وهو يرى خصومه يزدهرون ويرى نفسه قد انحطّ إلى حالٍ أدنى؟»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse exposes how pride and the warrior-code of honor can be twisted into impatience and envy: Duryodhana frames intolerance of others’ success and one’s own perceived decline as ‘natural’ for a strong man, revealing the ethical danger of letting status-anxiety govern judgment.
In the Sabha Parva’s courtly-political setting, Duryodhana voices his agitation at seeing his opponents (implicitly the Pandavas) rise in prosperity while he feels comparatively diminished, using this as a justification for not remaining passive and for pressing forward with hostile action.