Shloka 9
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
दिव्यांश्ैवान्तरिक्षांश्व॒ पार्थिवांश्व पितामह । अपि चैट्यस्य पतनाच्छन्नमौत्पातिकं महत्
divyāṁś caivāntarikṣāṁś ca pārthivāṁś ca pitāmaha | api caityasya patanāc channam autpātikaṁ mahat ||
قال يودهِشْتِهيرا: «يا جَدّي (پِتامَهَا)، إنّ من النُّذُر ما هو سماويّ، ومنها ما يظهر في الفضاء الأوسط، ومنها ما ينهض على وجه الأرض. وفوق ذلك، فإن سقوط هذا المَعلَم المقدّس (تشايتيا) قد أظهر نذيرًا عظيمًا—مستترًا، غير أنّ دلالته جسيمة.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical-political vigilance: a ruler attentive to dharma also attends to warnings—celestial, atmospheric, and earthly—treating them as prompts for reflection, restraint, and prudent action rather than complacency.
Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as ‘Grandfather’ and reports categories of ominous signs, adding that the fall of a caitya (a sacred marker/shrine) has produced a major, though not immediately obvious, portent—seeking guidance on its significance.