Shloka 25
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
भीष्म उवाच एवमेष नृप: पाप: शिशुपाल: सुमन्दधी: । त्वां समाह्नयते वीर गोविन्दवरदर्पित:
bhīṣma uvāca evameṣa nṛpaḥ pāpaḥ śiśupālaḥ sumandadhīḥ | tvāṃ samāhnayate vīra govindavaradarpitaḥ ||
قال بهيشما: «هكذا الأمر—إنّ هذا الملك الآثم شيشوبالا، الغليظ الفهم شديد البلادة، يتحدّاك أيها البطل. وقد سكر بالزهو منحةً نالها من غوڤيندا (كريشنا)، فهو يدعوك إلى ساحة القتال.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical warning: arrogance fueled by perceived divine favor (a boon) can lead to reckless aggression. Bhishma frames Shishupala’s challenge as arising from moral fault (pāpa) and poor discernment (sumandadhī), implying that true dharma requires humility and right judgment, not pride-driven hostility.
Bhishma addresses Bhimasena and identifies Shishupala as the instigator. He explains that Shishupala, emboldened and made arrogant by a boon associated with Govinda (Krishna), is openly calling Bhima to fight—setting the stage for confrontation and testing the assembly’s restraint and dharmic order.