Shloka 20
ततश्रैदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत् कुरुसत्तम: । भीमसेनमुवाचेदं भीष्मो मतिमतां वर:,तब चेदिराजकी वह बात सुनकर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ कुरुकुलतिलक भीष्मने भीमसे यह कहा
tataś cedirapater vākyaṃ śrutvā tat kurusattamaḥ | bhīmasenam uvācedaṃ bhīṣmo matimatāṃ varaḥ ||
فلما سمع بهيشما كلامَ سيدِ تشيدي—وهو أبرعُ الحكماء وأشرفُ رجالِ الكورو—التفت إلى بهيماسينا وخاطبه. وهكذا يتحول المشهد من الاستفزاز إلى النصح: شيخُ الدولة يردّ على قولٍ محتدمٍ بتوجيه المحارب الجبار إلى ضبط النفس، ومراعاة اللياقة، وصون النظام في مجلس الملك.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic moment: after a provocative or significant statement in the royal hall, the elder Bhīṣma turns to instruct Bhīma. The implied teaching is that power must be governed by discernment—especially in public, where speech and reaction can uphold or damage dharma and social order.
Vaiśampāyana narrates that Bhīṣma hears the Cedi king’s words and then addresses Bhīmasena. It marks a transition from the Cedi king’s utterance to Bhīṣma’s response, setting up guidance or admonition directed at Bhīma within the assembly context.