Shloka 5

Śiśupāla-vākya: Bhīṣma-nindā and the ‘Haṃsa’ Exemplum (शिशुपालवाक्यम् — भीष्मनिन्दा, हंसदृष्टान्तः)

Devanagari script

वेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्मश्वेदिपते भशम्‌ नहोन त्वं तथा वेत्थ यथैनं वेद कौरव:,“चेदिराज! भगवान्‌ श्रीकृष्णको यथार्थरूपसे हमारे पितामह भीष्मजी ही जानते हैं। कुरुनन्दन भीष्मजीको उनके तत्त्वका जैसा ज्ञान है, वैसा तुम्हें नहीं है!

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: veda tattvena kṛṣṇaṃ hi bhīṣmaḥ śvetipate bhṛśam; na hi no tvaṃ tathā vettha yathainaṃ veda kauravaḥ.

Translation

قال فايشَمبايانا: «يا سيّد الشفيتيين (ملك تشيدي)، إن بهِيشما يعرف كريشنا على حقيقته، ويعرفه معرفةً عميقة. أمّا أنت فلا تعرفه كما يعرفه ذلك الكوروفي (بهِيشما).»

Word by Word

वेदknows

तत्त्वेनin truth / by the real nature

कृष्णम्Krishna

हिindeed

भीष्मःBhishma

श्वेदिपतेO lord of the Shvedis (Chedi-king)

भशम्word-form unclear (corrupt reading)

नnot

अहोalas / indeed

नnot

त्वम्you

तथाthus / in that manner

वेत्थyou know

यथाas / in the way that

एनम्him (this one)

वेदknows

कौरवःthe Kuru (scion) / Kaurava

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Bhīṣma

Śvetipati (Cedi king, i.e., Śiśupāla)

Kaurava (as an epithet for Bhīṣma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes