Shloka 28

सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः

Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly

Devanagari script

न त्वयं पार्थिवेन्द्राणामपमान: प्रयुज्यते । त्वामेव कुरवो व्यक्त प्रलम्भन्ते जनार्दन,कृष्ण! तुम्हारी इस अग्रपूजासे हम राजाधिराजोंका कोई अपमान नहीं होता, परंतु ये कुरुवंशी पाण्डव तुम्हें अर्घ्य देकर वास्तवमें तुम्हींको ठग रहे हैं

Transliteration

na tvayaṃ pārthivendrāṇām apamānaḥ prayujyate | tvām eva kuravo vyakta pralambhante janārdana |

Translation

قال شيشوبالا: «إن هذا الفعل لا يُعَدُّ في الحقيقة إهانةً لملوك الأرض. بل إن الذي يخدعُه الكورو على مرأى الناس هو أنتَ، يا جاناردانا؛ إذ يقدّمون لك الأَرْغْيَا ويعلنونك الأوّلَ والأسمى.»

Word by Word

nanot

tubut/indeed

ayamthis (act/thing)

pārthiva-indrāṇāmof the kings (lords among kings)

apamānaḥinsult/disrespect

prayujyateis applied/used

tvāmyou

evaindeed/only

kuravaḥthe Kurus

vyaktaclearly/manifestly

pralambhantedeceive/cheat

janārdanaO Janārdana

kṛṣṇaO Kṛṣṇa

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Janārdana (Kṛṣṇa)

Kurus (Kauravas/Pāṇḍavas as the Kuru polity)

kings (pārthivendrāḥ)

arghya

agrāpūjā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes