Shloka 21
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
Devanagari script
धर्मज्ञ नारदजीने इसी पुरातन वृत्तान्तका स्मरण किया और ये भगवान् श्रीकृष्ण ही समस्त यज्ञोंके द्वारा आराधनीय
Translation
وتذكّر ناردَةُ العارفُ بالدارما ذلك الخبرَ القديم، وفهم أنّ كريشنا هذا هو نارايَنا، ربُّ الكون الذي تُقام له العبادة بجميع اليَجْنات. لذلك مكث الرائي الإلهي الحكيم، المتقدّم بين عارفي الدارما، جالسًا بكل إجلال في المَحْفَلِ القُرباني العظيم لدهرماراجا.
Word by Word
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
पुरातनम्ancient
पुरातनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormNeuter, Accusative, Singular
वृत्तान्तम्account, narrative
वृत्तान्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्तान्त
FormMasculine, Accusative, Singular
स्मरणम्recollection
स्मरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्मरण
FormNeuter, Accusative, Singular
चकारdid, made
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect, 3, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीकृष्णःSri Krishna
श्रीकृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
समस्तयज्ञैःby all sacrifices
समस्तयज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootसमस्तयज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Plural
आराधनीयःworthy to be worshipped
आराधनीयः:
TypeAdjective
Rootआराधनीय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेश्वरःLord of all
सर्वेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणःNarayana
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
समझित्वाhaving understood
समझित्वा:
TypeVerb
Rootसम्+गम्
FormAbsolutive (Gerund)
धर्मवेत्तृषुamong the knowers of dharma
धर्मवेत्तृषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्मवेत्तृ
FormMasculine, Locative, Plural
श्रेष्ठःbest, foremost
श्रेष्ठः:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
परमबुद्धिमान्supremely intelligent
परमबुद्धिमान्:
TypeAdjective
Rootपरमबुद्धिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवर्षिःdivine sage
देवर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
मेधावीwise, intelligent
मेधावी:
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजस्य:
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
महायज्ञेin the great sacrifice
महायज्ञे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहायज्ञ
FormMasculine, Locative, Singular
बृहदादरेणwith great respect
बृहदादरेण:
Karana
TypeNoun
Rootबृहदादर
FormMasculine, Instrumental, Singular
उपविवेशsat down
उपविवेश:
TypeVerb
Rootउप+विश्
FormPerfect, 3, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes