Shloka 11

Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)

Devanagari script

कृत्स्नं पज्चनदं चैव तथैवामरपर्वतम्‌ | उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्‌

Transliteration

kṛtsnaṃ pañcanadaṃ caiva tathaivāmaraparvatam | uttarajyotiṣaṃ caiva tathā divyakaṭaṃ puram ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «و(هو/هم) كذلك (ضمّ/ذكر) إقليمَ بَنْجَنَدَة بأسره، وكذا جبلَ أَمَرَپَرْوَتَة؛ و(ذكر) أيضًا أُتَّرَجْيُوتِشَة، وعلى النحو نفسه المدينةَ المسماة دِڤْيَكَطَة.»

Word by Word

• कृत्स्नम्: entire, whole
• कृत्स्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पञ्चनदम्: Pañcanada (land of five rivers)
• पञ्चनदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चनद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise, so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अमरपर्वतम्: Amaraparbata (the mountain of the gods)
• अमरपर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमरपर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तरज्योतिषम्: Uttarajyotiṣa (a northern region/place-name)
• उत्तरज्योतिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तरज्योतिष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise, so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दिव्यकटम्: Divyakaṭa (a city/place-name)
• दिव्यकटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्यकट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरम्: city, town
• पुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pañcanada
• Amaraparvata
• Uttarajyotiṣa
• Divyakaṭa (pura)