Shloka 756
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
वासांसि च महाहाणि म्णी श्रैव महाधनान् । तथा उन्होंने नाना प्रकारके रत्न, चन्दन, अगुरुके काष्ठ, दिव्य आभूषण, बहुमूल्य वस्त्र और विशेष मूल्यवान् मणि-रत्न भी उसके साथ भिजवाये
vāsāṃsi ca mahārhāṇi maṇīś caiva mahādhanān | tathā nānāprakārāṇi ratnāni candanaṃ aguru-kāṣṭhaṃ divyābharaṇāni bahumūlyāni vastrāṇi viśeṣa-mūlyavān maṇi-ratnāni ca tasya saha bhijavāyām āsuḥ |
قال فَيْشَمْبَايَنَة: وأرسلوا معه أيضًا ثيابًا نفيسة للغاية وجواهر بالغة القيمة. وزادوا على ذلك فأوفدوا أصنافًا شتى من الحُليّ، وخشب الصندل، وخشب الأَغَرُو العَطِر، وزينةً كأنها سماوية، ومنسوجاتٍ غالية، ولا سيما كنوزًا من المَنيّ والجواهر المختارة—وهو عرضٌ ظاهر للثراء والتكريم يؤطر سياسة البلاط في السَّبْهَا، حيث تُستعمل الهدايا والبهاء لإثبات المنزلة وبسط النفوذ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how material gifts—garments, gems, fragrances, and ornaments—function as instruments of honor and political messaging in royal society; ethical reflection lies in recognizing that external splendor can be used to bind alliances, display power, or mask deeper intentions.
A party arranges and dispatches an impressive set of luxury items—precious clothes, gems, jewels, sandalwood, agaru-wood, and ornaments—sending them along with someone as part of a formal courtly exchange in the Sabha Parva setting.