Shloka 62

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

वशे चक्रे महाबाहु: सुराष्ट्राधिपतिं तदा । फिर त्रिपुरीके राजा अमितौजाकों वशमें करके महाबाहु सहदेवने पौरवेश्वरको वेगपूर्वक बंदी बना लिया। तदनन्तर बड़े भारी प्रयत्नके द्वारा विशाल भुजाओंवाले माद्रीकुमारने सुराष्ट्देशके अधिपति कौशिकाचार्य आकृतिको वशमें किया || ६०-६१ ह ।। सुराष्ट्रविषयस्थश्व प्रेषयामास रुक्मिणे

Transliteration

vase cakre mahābāhuḥ surāṣṭrādhipatiṃ tadā | surāṣṭraviṣayasthaś ca preṣayāmāsa rukmiṇe ||

Translation

قال سهاديڤا: «عندئذٍ أخضع ذو الساعدين العظيمين حاكم سوراشترا. ومن داخل أرض سوراشترا أرسل إلى رُكْمِن خبرًا وترتيباتٍ (للجزية).»

Word by Word

• वशे: in (his) control
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चक्रे: made, brought (under)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Atmanepada

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुराष्ट्राधिपतिम्: the ruler of Saurashtra
• सुराष्ट्राधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुराष्ट्राधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Surāṣṭra
• Surāṣṭrādhipati (ruler of Surāṣṭra)
• Rukmin