Shloka 25
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिन: । सर्वान् म्लेच्छगणांश्वैव विजिग्ये भरतर्षभ:,तदनन्तर भरतश्रेष्ठ भीमसेनने समुद्रसेन, भूपाल चन्द्रसेन, राजा ताम्रलिप्त, कर्वटाधिपति तथा सुह्यनरेशको जीतकर समुद्रके तटपर निवास करनेवाले समस्त म्लेच्छोंको भी अपने अधीन कर लिया
vaiśampāyana uvāca |
śuhyānām adhipaṃ caiva ye ca sāgaravāsinaḥ |
sarvān mlecchagaṇāṃś caiva vijigye bharatarṣabhaḥ ||
قال فايشَمبايانا: ثم إنَّ بهيما، ثورَ آل بهاراتا، أخضع سيد الشوهياس، وأخضع كذلك من يسكنون عند البحر؛ بل إنه قهر جميع عصابات المليتشا المقيمة على شاطئ المحيط وجعلها تحت سلطانه. ويصوّر هذا المقطع حملة بهيما امتدادًا لتوطيد الإمبراطورية—إرساء النظام السياسي على شعوب الأطراف والمناطق الساحلية خدمةً للغرض الملكي الأكبر لفريقه.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic ideal of royal consolidation: a powerful agent of the king extends control over distant regions and frontier peoples, presenting political unification and the establishment of order as a key function of sovereignty in the Mahābhārata’s world.
During the wider campaign of subjugating regions for imperial purposes, Bhīma is described as defeating the Śuhya ruler and bringing under control the coastal peoples and various mleccha groups living by the sea.