Shloka 12
Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception
Sabhā-parva 26
Devanagari script
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे । न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि,“मैं देवराज इन्द्रका मित्र हूँ और युद्धमें उनसे तनिक भी कम नहीं हूँ, बेटा! तो भी मैं संग्राममें तुम्हारे सामने खड़ा नहीं हो सकूँगा
Transliteration
ahaṃ sakhā mahendrasya śakrād anavaro raṇe | na śakṣyāmi ca te tāta sthātuṃ pramukhato yudhi ||
Translation
قال فايشَمبايانا: «أنا صديقُ مَهِندرا (إندرا)، وفي القتال لستُ دونَ شَكرا شيئًا. ومع ذلك، يا بُنيّ العزيز، لن أستطيع أن أقف في مقدّمة الحرب مواجهًا لك».
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचनम्
सखाfriend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
महेन्द्रस्यof Mahendra (Indra)
महेन्द्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
शक्रात्from/than Śakra (Indra)
शक्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशक्र
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचनम्
अनवरःnot inferior
अनवरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनवर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्ष्यामिI shall be able
शक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootशक्
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तम, एकवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेyour
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचनम्
तातdear son (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनम्
स्थातुम्to stand
स्थातुम्:
TypeVerb
Rootस्था
Formतुमुन् (infinitive)
प्रमुखतःin front; facing
प्रमुखतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रमुखतः
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
MahendraŚ
Śakra (Indra)Sandhi Notes