Shloka 25
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
तद् भीममुत्सार्यजनं युद्धमासीदुपप्लवे । बलिनो: संयुगे राजन् वृत्रवासवयोरिव
tad bhīmam utsārya-janaṁ yuddham āsīd upaplave | balinoḥ saṁyuge rājan vṛtra-vāsavayor iva ||
ثم لما طرد بهيما الناسَ عن الموضع، اندلعت في أوبابلافا معركةٌ مروِّعة. أيها الملك، لقد كان اصطدامُ هذين المحاربين الجبّارين كقتال فِرترا مع فاسافا (إندرا)—شديدًا إلى حدٍّ جعل المتفرجين يفرّون من الميدان.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extreme martial aggression, even between renowned heroes, can endanger and displace ordinary people; it implicitly calls for restraint and responsible kingship so that power does not become terror for the public.
At Upaplava, a terrifying duel between two powerful warriors breaks out; the fight is compared to the legendary battle of Vṛtra and Indra, and the crowd is driven away, unable to remain near the violence.