Shloka 7
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
प्रापयिष्यति तत् सर्व विक्रमेण समन्वित: । अस्य वीर्यवतो वीर्य नानुयास्यन्ति पार्थिवा:,“यह पराक्रमयुक्त होकर सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंको प्राप्त कर लेगा। जैसे उड़ते हुए गरुडके वेगको दूसरे पक्षी नहीं पा सकते, उसी प्रकार इस बलवान् राजकुमारके शौर्यका अनुसरण दूसरे राजा नहीं कर सकेंगे। जो लोग इससे शत्रुता करेंगे, वे नष्ट हो जायूँगे
prāpayiṣyati tat sarvaṁ vikrameṇa samanvitaḥ | asya vīryavato vīryaṁ nānuyāsyanti pārthivāḥ |
يُعلن كريشنا أنّ هذا الأمير، المقرون بالبأس، سينال كلَّ ما يُبتغى بفضل مروءته وقوّته. وكما أنّ سائر الطيور لا تطيق مجاراة سرعة غارودا (Garuḍa) وهو يحلّق في السماء، كذلك لن يقدر ملوك الأرض على مجاراة بطولة هذا الجبّار. ومن اختار عداوة مثل هذه القوّة فإنما يستدعي هلاكه بيده.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
True attainment in royal life comes through disciplined prowess and capability; wise rulers should recognize superior strength and avoid destructive enmity, since hostility against overwhelming power leads to self-destruction.
Śrīkṛṣṇa is praising a particular prince’s unmatched valor, asserting that other kings will be unable to rival him and implying that those who oppose him will meet ruin.