Shloka 41
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ । एकमूर्तिधरो वीर: कुमार: समपद्यत,नरश्रेष्ठ उन टुकड़ोंका परस्पर संयोग होते ही एक शरीरधारी वीर कुमार बन गया
te samānītamātre tu śakale puruṣarṣabha | ekamūrtidharo vīraḥ kumāraḥ samapadyata ||
ولكن ما إن جُمِعت تلك الشظايا معًا، يا ثورَ الرجال، حتى وُجد فتىً باسلٌ ذو هيئةٍ واحدةٍ موحَّدة.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a motif of reintegration: when scattered parts are properly united, a complete and potent form emerges. Ethically, it can be read as valuing cohesion, right ordering, and the recovery of integrity from fragmentation.
Kṛṣṇa describes a wondrous event: the moment the fragments are brought together, they combine into one body, and a heroic youth appears as a single-formed being.