Shloka 26
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
शूरसेना भद्गकारा बोधा: शाल्वा: पटच्चरा: । सुस्थलाश्च सुकुट््टाश्व कुलिन्दा: कुन्तिभि: सह
śūrasenā bhadrakārā bodhāḥ śālvāḥ paṭaccarāḥ | susthalāś ca sukutṭāś ca kulindāḥ kuntibhiḥ saha ||
قال شري كريشنا: «إن الشوراسينيين، والبهدرَكارا، والبودهَ، والشالفا، والپَتَچَّرا، والسُستَهَلا، والسُكُتَّا، والكُليندا—مع الكُنتيين—قد فرّوا جميعًا نحو الربع الجنوبي. وقد غلب عليهم الخوف من جاراسنده، فترك كثيرٌ من عشائر الكشترية والملوك المجاورين الذين كانوا يقيمون في بَنجالا الجنوبية وبلاد كُنتي الشرقية ما كان لهم من مواطن في الشمال، ولاذوا بالجنوب ملجأً.»
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how unchecked political terror (Jarāsandha’s dominance) can force even kṣatriya rulers into flight and dependence, implying that righteous kingship must protect subjects and allies rather than rule through fear.
Kṛṣṇa lists multiple peoples and rulers who, frightened by Jarāsandha, have abandoned their northern positions and moved south, describing a wider regional displacement and the pressure Jarāsandha exerts over neighboring polities.