Shloka 54

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

अष्टाशीतिसहस्राणि ऋषीणामूर्थध्वरेतसाम्‌ । प्रजावतां च पजचाशदृषीणामपि पाण्डव,पाण्डुनन्दन! अट्टासी हजार ऊर्ध्वरेता ऋषि और पचास संतानवान्‌ महर्षि उस सभामें उपस्थित होते हैं

Transliteration

aṣṭāśītisahasrāṇi ṛṣīṇām ūrdhvaretasām | prajāvatāṁ ca pañcāśad ṛṣīṇām api pāṇḍava ||

Translation

قال نارَدَة: «يا باندَفَا، إنّ هناك ثمانيةً وثمانين ألفًا من الرِّيشِيّين يعيشون في عفّةٍ صارمة (براهماچاريا)، وكذلك خمسون رِيشِيًّا من أرباب البيوت المباركين بالذرّية—وهؤلاء أيضًا حاضرون في تلك القاعة.»

Word by Word

• अष्टाशीतिसहस्राणि: eighty-eight thousand
• अष्टाशीतिसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: अष्टाशीतिसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ऋषीणाम्: of sages
• ऋषीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऊर्ध्वरेतसाम्: of those whose semen is restrained/raised (celibate ascetics)
• ऊर्ध्वरेतसाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्वरेतस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रजावताम्: of those having offspring
• प्रजावताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रजावत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पञ्चाशत्: fifty
• पञ्चाशत्: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ऋषीणाम्: of sages
• ऋषीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पाण्डव: O Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डुनन्दन: O son of Pandu
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu)
• ṛṣis (sages)
• the assembly (sabhā)