Shloka 531
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
पुरंदरश्न देवेन्द्रोी वरूुणो धनदो यम: । महादेव: सहोमो<त्र सदा गच्छति सर्वश:
Purandaraś ca Devendro Varuṇo Dhanado Yamaḥ | Mahādevaḥ sa Somo 'tra sadā gacchati sarvaśaḥ ||
قال نارادا: «هنا، بوراندارا (إندرا) سيّد الآلهة، مع ڤارونا، وكوبيرا واهب الثروة، وياما، وكذلك ماهاديفا مع سوما—هذه الآلهة تجول على الدوام في كل مكان.» وفي سياق الكلام، تؤكد العبارة أنّ الرقابة الإلهية ليست محصورة في موضع واحد: فالنظام الكوني تُقيمه حراسةٌ دائمة الحضور، تذكّر الملوك والمجالس بأن الأفعال تُشاهَد وتُحاكَم ضمن كونٍ أخلاقي.
नारद उवाच
Educational Q&A
That the world is pervaded by divine guardians who uphold order and justice; therefore, one’s conduct—especially in public and political life—should align with dharma, since actions are not hidden from moral scrutiny.
Nārada lists major deities—Indra, Varuṇa, Kubera, Yama, Śiva, and Soma—stating that they constantly move everywhere, emphasizing their pervasive presence and the continual maintenance of cosmic and ethical order.