Shloka 483
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
उपासते च संहृष्टा ब्रह्माणममितौजसम् | भारत! सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात स्वर्गलोकमें विचरनेवाले महाभाग वैराज
upāsate ca saṁhṛṣṭā brahmāṇam amitaujasam | bhārata! sampūrṇa-lokeṣu vikhyātaṁ svarga-loke vicarṇavāle mahābhāgā vairājaḥ, agniṣvāttāḥ, somapāḥ, gārhapatyāḥ (ime catvāro mūrtāḥ), ekaśṛṅgaḥ, caturvedaḥ tathā kalā (ime trayo 'mūrtāḥ) | ime sapta pitaro yathākramam caturṣu varṇeṣu pūjitāḥ | rājan! pūrvaṁ eṣāṁ pitṝṇāṁ tṛptau tataḥ soma-devo 'pi tṛpyati | ete sarve pitaro 'smin sabhāyāṁ sanniviṣṭāḥ prasannatā-pūrvakam amit-tejasaṁ prajāpatiṁ brahmāṇam upāsate |
قال نارادا: «مسرورين يعبدون براهما، البراجابتي ذا البهاء الذي لا يُقاس. يا بهاراتا، في ذلك الفردوس المشهور—الذي ذاع صيته في جميع العوالم—يتجوّل الآباء (الپِتْر) الأجلّاء: ڤايراجا، والأغنيشفاتّا، والسوماپاس، والگارهاپاتيا (فهؤلاء الأربعة ذوو هيئة متجسّدة)؛ وإكاشِرِنغا، وتشاتورڤيدا، وكالا (فهؤلاء الثلاثة بلا هيئة). وهذه الطبقات السبع من الپِتْر تُكرَّم، على الترتيب اللائق، بين الفَرْنات الأربع. أيها الملك، إذا رُضِيَ هؤلاء الآباء أولًا، رُضِيَ كذلك سوما، إله القُربان. وجميع هؤلاء الپِتْر، إذ حضروا ذلك المجلس، يعبدون براهما بفرح، وهو المتلألئ بنور لا حدّ له.»
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual and ethical priority is emphasized: honoring the Pitṛs (ancestral/divine Fathers) is presented as a foundational duty, and their satisfaction is said to lead to the satisfaction of Soma—linking personal dharma (gratitude to forebears) with cosmic/ritual order.
Nārada describes a heavenly assembly where seven classes of Pitṛs—four embodied and three formless—move about in Svarga and, while present in the sabhā, joyfully worship the radiant Prajāpati Brahmā.