Shloka 29
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
शुक्रो बृहस्पतिश्वैव बुधो5ड्रारक एव च । शनैश्वरश्न राहुश्न ग्रहा: सर्वे तथैव च
śukro bṛhaspatiś caiva budho 'ṅgāraka eva ca | śanaiścaraś ca rāhuś ca ketuś ca grahāḥ sarve tathaiva ca ||
قال نارادا: «كان شُكرا (الزهرة) وبْرِهَسْپَتي (المشتري)، وبُدها (عطارد) وأنغارَكا (المريخ)، وشَنَيْشْچَرا (زحل)، ومعهم راهو وكيتو—بل جميع الكواكب أيضًا—حاضرين هناك». وفي سياق مجلس الملك، تُبرز هذه القائمة من القوى السماوية روعةَ السبهـا وشرعيتها التي تكاد تكون كونية، حتى إن منظِّمي الزمن والمصير يُصوَّرون كأنهم حضروا.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that true sovereignty and public order are ideally aligned with cosmic order: the king’s assembly is depicted as so eminent that even the planetary powers—symbols of time, destiny, and regulation—stand as witnesses, implying that rule should be conducted with dignity, restraint, and responsibility.
Nārada is describing the extraordinary splendor of the sabhā (assembly hall), listing prominent grahas—Śukra, Bṛhaspati, Budha, Aṅgāraka, Śanaiścara, Rāhu, and Ketu—and stating that all the planets were present there, heightening the sense that the gathering is of cosmic significance.