Shloka 15
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
दिव्यैर्ननाविधैभविर्भासद्धिरमितप्रभै:
Translation
وبموادَّ سماويةٍ شتّى، متلألئةٍ بضياءٍ لا يُحدّ، كانت تلك القاعة تُضيء بذاتها، أشدَّ من النار والقمر والشمس. وببهائها كأنها تُحقِّر قرصَ الشمس، فتتوهّج كأنها قائمةٌ فوق السماوات.
Word by Word
दिव्यैःwith divine (things)
दिव्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
नाना-विधैःof various kinds
नाना-विधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-विध
FormNeuter, Instrumental, Plural
भविः-भासद्भिःshining, radiant
भविः-भासद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootभासद् (भास्)
FormNeuter, Instrumental, Plural
अमित-प्रभैःof immeasurable splendor
अमित-प्रभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअमित-प्रभ
FormNeuter, Instrumental, Plural
अनन्त-प्रभावाhaving endless power/majesty
अनन्त-प्रभावा:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्त-प्रभाव
FormFeminine, Nominative, Singular
नाना-प्रकारकैःof many sorts
नाना-प्रकारकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-प्रकारक
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्रकाशमानैःshining, luminous
प्रकाशमानैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रकाशमान
FormNeuter, Instrumental, Plural
दिव्यdivine
दिव्य:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
पदार्थ-उद्वाराby means of substances/things
पदार्थ-उद्वारा:
Karana
TypeNoun
Rootपदार्थ-उद्वार
FormNeuter, Instrumental, Singular
अग्निfire
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
चन्द्रमाmoon
चन्द्रमा:
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यसेthan the sun / from the sun
सूर्यसे:
Apadana
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधिकgreater, more
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वयम्by itself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
प्रकाशित-होनेवालीself-illuminating
प्रकाशित-होनेवाली:
TypeAdjective
Rootप्रकाशित (प्र+काश्)
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat (she/it)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
सभाassembly hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
स्व-तेजसाby its own radiance
स्व-तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-तेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सूर्य-मण्डलम्the solar orb
सूर्य-मण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य-मण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
तिरस्कृत-करतीas if eclipsing/overpowering
तिरस्कृत-करती:
TypeAdjective
Rootतिरस्कृत (तिरस्+कृ)
FormFeminine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
स्वर्गात्from/than heaven
स्वर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
स्थित्वाhaving stood/being situated
स्थित्वा:
TypeVerb
Rootस्था
FormAbsolutive (Gerund)
प्रकाशतेshines, appears radiant
प्रकाशते:
TypeVerb
Rootप्र+काश्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Sandhi Notes