Shloka 38
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
ततोअभ्यनुज्ञां सम्प्राप्प महादेवाद् धनेश्वर: । आस्ते कदाचित् भगवान् भवो धनपते: सखा
tato 'bhyanujñāṃ samprāpya mahādevād dhaneśvaraḥ | āste kadācit bhagavān bhavo dhanapateḥ sakhā ||
وبعد أن نال ربُّ الثروة (كوبيرا) إذنَ مهاديفا، أقام هناك. وأحيانًا يأتي أيضًا المبارك بهاڤا—شيفا، صديقُ دهنابتي—إلى تلك القاعة. ويؤكّد هذا المقطع خُلُقَ التوقير الثابت: فحتى كوبيرا الجبّار، الذي تعبده شتّى الكائنات، يكرّم شيفا بتواضع ولا يُقدِم على فعلٍ إلا بعد أن ينال رضاه.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights humility and proper conduct within a divine and social order: even a powerful figure like Kubera acts after receiving Mahādeva’s consent, modeling reverence, restraint, and respect for higher authority.
Nārada describes Kubera obtaining Mahādeva’s permission and remaining in the assembly; Śiva (Bhava), as Kubera’s friend, sometimes arrives there as well, indicating Śiva’s honored presence and Kubera’s deferential relationship to him.